THÍCH LĂNG
Trong sa mạc mênh mông vô tận...
... từng xuất hiện vô số các vương triều phồn hoa trong thời gian ngắn...
... và vô số các truyền kỳ về văn hoá.
Ngàn năm nay...
... các vương triều cứ sinh rồi lại diệt.
Thứ duy nhất bất biến, chính là sa mạc.
Trong sa mạc này ẩn chứa những bảo tàng vô cùng to lớn.
Những bảo tàng này đang yên ngủ dưới lòng cát.
Không ai có thể bước vào đây, mở tung cánh cửa của bảo tàng.
Bởi vì ở đây có một đội quân bảo vệ bí mật...
... đời đời kiếp kiếp gìn giữ biển cát bao la vô tận này.
Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này...
... là người có tư cách tự xưng "Đại Mạc Phi Ưng".
Mỗi một người bảo vệ...
... đều rất giỏi một môn võ thuật đông phương.
Mỗi 20 năm sẽ chọn ra một thủ lĩnh mới...
... cũng là "Đại Mạc Phi Ưng" đời tiếp theo.
Khi "Đại Mạc Phi Ưng" đời sau xuất hiện...
... đối thủ của y phải rời bỏ nơi này.
Ở thế giới dùng nắm đấm để nói chuyện này...
... chiến thắng mới là trên hết.
Sẽ không ai nhớ đến kẻ thất bại.
Ngàn năm nay có vô số người mạo hiểm tiến vào sa mạc...
... mong muốn tìm được tài phú vô tận.
Người có thể bước ra chẳng được mấy ai.
Nhưng chỉ có Đại Mạc Phi Ưng...
... luôn nằm trong những câu chuyện truyền kỳ.
A lô?
Cô Lam, cô biết nghiêm trọng lắm rồi không?
Tôi mặc kệ cô bây giờ thế nào...
... tôi chỉ cho cô thời gian 3 ngày.
Đây là thông điệp cuối cùng.
Tổng biên tập, đổi đề tài có được không?
Thám hiểm lăng mộ tôi đã viết đến cạn ý rồi.
Bây giờ tôi đang có 1 ý tưởng tình cảm lãng mạn.
Ai thèm xem tiểu thuyết tình cảm?
Những khán giả trên mạng...
... đang trông chờ "Quỷ Minh Thành" của cô từng ngày kìa.
3 ngày, cô phải đưa bản thảo cho tôi...
... nếu không thì cô thất nghiệp.
Thất nghiệp? Dọa ai vậy?
Cho tôi chút thời gian đi, tôi đang viết đây.
Sao vậy, lại bị hối thúc à?
Ba!
Lâu lắm rồi con không về nhà...
... tối mai về ăn cơm với ba.
Nhưng mà...
Quyết định vậy nhé, ba chờ con.
Thật ngại quá, xin cô viết là "Tặng Thịt Sườn"
Thịt của thịt heo, sườn của sườn heo, tôi tuổi heo mà.
Cảm ơn, cảm ơn.
Các vị, muốn dùng gì?
Bọn ta đến làm ăn, không phải uống rượu.
Nghe nói các người thu hàng không hỏi nguồn gốc.
Thủ lĩnh bọn này biết được...
... nên bảo bọn ta băng qua 7 ngàn dặm Siberia...
... mang số hàng này đến đây.
Mong là các người sẽ ra giá xứng đáng.
Chỉ cần là hàng thật, đảm bảo các vị không uổng công.
Ngươi nghi ngờ ta bán hàng giả?
Là thật hay giả...
... đợi chuyên gia giám định kiểm xong là biết.
Chờ 1 lát...
... chuyên gia giám định sắp đến rồi.
Ngươi là chuyên gia giám định?
Bình bằng đồng của Macedonia, 500 ngàn USD.
Huy chương vàng của thời Trung cổ, không sai.
Chuông Thanh đồng, thử xem sao.
Đây không phải thứ ngươi cần.
Đây là bảo bối của thủ lĩnh bọn ta.
Bây giờ ông ấy ngủ nên thiên hạ thái bình...
... lỡ đánh chuông làm ông ấy thức...
... thì ngươi và ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Không sao.
Ăn trộm phải không?
Không, là của mẹ ta cho ta.
Là của mẹ cho cũng vậy, không mua!
Không mua?
Phải.
Không phải ta muốn cướp...
... chỉ là vật về nguyên chủ, hiểu không?
Đừng... tuyệt đối đừng...
Đừng gõ!
Làm ơn đừng gõ!
Chạy mau!
Điên à?
Tới đây.
Ta không sợ ngươi đâu, đánh xong rồi chạy à.
Nếu đau thì cứ nói 1 tiếng.
Chắc là có giá lắm.
Xem nào, hôm nay tìm được...
Từ xưa đến nay, người ta đã phát hiện rất nhiều cổ mộ.
Trong này ngoài 1 bộ hài cốt ra...
... thì chẳng có gì hết.
Cho mọi người biết, đây gọi là "lõa táng".
Ông chủ Hoa, nghe nói ông mới tìm được 1 số văn vật.
Thời buổi này, thật ít giả nhiều.
Theo sách lịch sử, tây lăng của Tào Tháo là lõa táng.
Kẻ cướp mộ điên cuồng nhất trong lịch sử...
Mua nhiều vậy sao?
Ông chủ đang tặng hàng, nhanh lên!
Hoa gia, suy nghĩ sao rồi?
Suy nghĩ cái gì?
Thành cổ thất lạc.
Tôi đã biết bản đồ nằm ở đâu rồi.
Giấc mơ của chúng ta sắp thành sự thật.
Thịt Sườn, tôi nói với anh rồi.
Đi tới mấy chỗ đó chỉ có đường chết thôi.
Hơn nữa, làm gì có bản đồ thật.
Lần này nhất định là thật!
Hoa gia, ông cũng đâu muốn sống vậy cả đời...
... nếu tìm được bản đồ thì chắc chắn rồi.
Ông còn nhớ lần trước không, nếu như...
Ông đừng nghĩ là giúp tôi, cứ cho là đang tự giúp mình đi.
Thịt Sườn, anh không sợ chết?
Không sợ!
Vậy để tôi nói rõ...
... không sợ chết không có nghĩa là không chết.
Hoa gia, ông đồng ý rồi?
Cố gắng lên, sắp tới rồi...
Cái này...
... là tặng cho anh, tặng cho anh.
Những món cậu tìm được...
... đều được đưa đến cho quốc gia.
Vụ lần này là...
Kiều Phi, cậu xem đi.
Thành cổ thất lạc từ thế kỷ 11.
Trước đây có 1 quốc vương...
... ông ta có viên Dạ minh châu lớn nhất thế giới.
Hạt châu đó đang ở trong tòa thành này.
Từng có 5 chiến sĩ phát hiện ra nó...
... trong đó chỉ có 1 người thoát ra.
Trước lúc chết, y nói bí mật này với...
... 1 người là Đại Mạc Phi Ưng.
Đại Mạc Phi Ưng thống lĩnh hàng trăm chiến sĩ cổ đại...
... bảo vệ toà thành.
Tôi đã chính mắt nhìn thấy họ ra tay.
Từ lúc đó, tôi quyết định chọn đi con đường này.
Tìm vật thất lạc trả về cho chủ của nó.
Ngày mai là sinh nhật Lam Đình.
Tôi bảo nó về ăn cơm, cậu cũng đến nhé.
Có được không? Chắc là cô ấy không thích đâu.
Tại cậu không muốn đến thôi.
Xem ra, người cần hàn gắn tình cảm không phải chỉ có tôi.
Đồ lão đại, chuyện nhà ông đừng lôi tôi vào.
Xin chào.
Đọc sách thì chú tâm 1 chút.
Chán như vậy cần gì chú tâm?
Vậy xem làm gì?
Thì xem như... truyện cười thôi.
Không tệ vậy chứ?
Không phải tệ, mà là rất tệ.
Trong sách này toàn là nói nhảm.
Rõ ràng là có cái nhìn phiến diện với khảo cổ và thám hiểm...
... biến bọn họ thành kẻ tham lam đầu cơ.
Sách của em anh sẽ không thèm mua.
Đủ rồi, anh vẫn đáng ghét như vậy...
... từ nhỏ tới lớn không biết tôn trọng người khác, tự cho mình là giỏi.
Ba em nói nhớ về nhà ăn cơm.
Vì khảo cổ của ba...
... không phải ba đã bỏ mặc mẹ và con sao?
Ba còn quay lại làm gì?
Sao con phải nghe lời ba chứ?
Xin mời tham khảo đề nghị lộ trình.
Ngồi xuống.
Đi thẳng, sau đó rẽ phải.
Đại ca, cạn ly.
Đại ca, đổi đi, đổi đi.
Ông ta không biết đang làm gì nữa...
... lúc trước không có thịt không ăn...
... bây giờ nhìn thấy thịt y như là thấy quỷ.
Trúng tà chắc.
Hoa gia, ăn chút gì đi, bánh không no đâu.
Thịt Sườn...
... anh mang theo con bé đó đi xa như vậy...
... không thấy mệt sao?
Ông có điều không biết.
Gã Đồ lão đại đó rất phiền phức.
Tôi phải tốn rất nhiều thời gian...
... mới biết nhược điểm của hắn là gì.
Chính là đứa con gái này.
Anh tính xử lý cô ta thế nào?
Không phải chứ, ông thích cô ta?
Thế này...
... sau khi lấy được bản đồ...
... sẽ giao cô ta cho ông, được chưa?
A lô?
Cô nghĩ tôi nói đùa sao? Đã nói là 3 ngày giao bản thảo.
Tôi đã kiểm tra hộp thư mấy trăm lần rồi.
Chả có cái quái gì.
Tôi cảnh cáo cô đừng chọc tức tôi.
Cô có nghe tôi nói gì không?
Cô Lam, tuy là cô có người chống lưng...
Có ai không?
Tôi xin cô đó.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Cô bị mất trí nhớ à?
Khốn kiếp, muốn báo cảnh sát à?
Anh muốn làm gì?
Cô im miệng.
Tôi cần đồ của ba cô, nên bắt cô làm con tin.
Vậy anh bắt nhầm rồi.
Bắt nhầm?
Cô là tác giả, cô viết sách...
... tôi còn xin chữ ký của cô, quên rồi sao?
Bắt tôi cũng vô ích, ông ấy sẽ không để tâm.
Cô sai rồi, tôi biết ông ta rất thương cô...
... nhất định sẽ đến cứu cô.
Đại ca, người đến rồi.
Mấy người?
Chỉ 1 người.
Mày là ai? Bọn này không tìm mày.
Tôi đến thay Đồ lão đại.
Mày là cái gì? Nếu Đồ lão đại không có thành ý...
... chi bằng bọn tao giết quách cô ta.
Nếu không vì Đồ lão đại, anh tưởng tôi muốn cứu cô ta?
Thật hay giả đây? Tao là chuyên gia, không gạt được tao đâu.
Đợi đã!
Nếu ba muốn cứu tôi, thì bảo ông ấy tự đến.
Đừng lôi thôi nữa, ai cũng vậy thôi.
Không được, ông ấy không đến, tôi không đi.
Ba em sẽ không đến.
Lại là lý do gì?
Vì tấm bản đồ này, ông ấy đã chết rồi.
Không thể nào.
Tại sao lại gạt tôi?
Ba đã hẹn cùng tôi ăn cơm.
Không thể... không thể nào.
Hôm đó em không về nhà là rất may mắn.
Đừng nhìn tôi.
Chuyện giết người hạ tiện đó tôi không làm.
Tôi không giết người.
Tôi là thân sĩ mà.
Giao bản đồ ra sớm 1 chút...
... thì Đồ tiên sinh đâu cần phải chết.
Thấy chưa, đã nói không liên quan đến tôi mà.
Kẻ nào nhìn thấy bản đồ đều phải chết.
Nhưng tôi chưa nhìn.
Mau đưa cô ta lên lầu, mau lên.
Binh đoàn Bão Cát?
Còn tưởng là truyền thuyết, thì ra là thật.
Chạy, chạy đi.
Cái gì đoàn, cái gì cát tới rồi.
Mau chạy đi, chạy đi!
Chạy đi!
Anh không muốn cứu tôi mà.
Đi thôi.
Nhanh lên!
Sao lại chạm vào mông tôi?
Sợ quá!
Lúc trước không ôm, bây giờ ôm làm gì?
Anh nói gì? Tránh ra!
Vậy anh đi đây.
Quay lại!
Làm gì vậy?
Sợ.
Như vậy anh sẽ không chịu nổi.
Nhanh, nhanh lên.
Hoa gia.
Sao vậy?
Muộn rồi.
Hoa gia, nhanh lên, tránh xa bọn chúng.
Nhanh lên.
Phía sau có cái rương đựng thuốc nổ.
Mau lấy ra!
Nhanh lên!
Nổ chết bọn chúng!
Phía trước kìa, Kiều Phi.
Cầm lấy.
Làm gì?
Ya, xong xuôi.
Nhìn gì vậy?
Lão đại lại gặp chuyện gì nữa sao?
Lão đại sáng sớm thức dậy...
... đã ra lệnh phá huỷ tất cả bức tượng thần trên quảng trường.
Người nói tối qua bị họ truy sát hết cả đêm.
Bị tượng thần truy sát cả đêm?
Phải, nằm mơ đó.
Lúc tỉnh lại là đã như vậy rồi.
Tiểu Vũ Mao, không phải ngươi đi rồi sao?
Lão đại, tôi chỉ muốn xem bên ngoài như thế nào thôi.
Không ngờ bên ngoài sa mạc vẫn là sa mạc.
Nhưng mà chuyến này cũng không vô ích.
Là thứ gì?
Không biết, tôi thấy rất nhiều người tranh giành nó...
... nhất định phải là thứ tốt.
Xem ra lại đến mùa chim ưng đi săn rồi.
Em vẫn như lúc nhỏ, thích nằm thế này ngắm bầu trời.
Nhìn thế này, nước mắt sẽ không rơi xuống.
Ngày mai anh đưa em về.
Em không về, em muốn ở lại.
Em vẫn luôn không hiểu tại sao 1 người lại vì sa mạc...
... mà từ bỏ vợ con mình.
Em không thể hiểu.
Em muốn đi lại con đường mà ba đã đi...
... có lẽ sẽ tìm được câu trả lời.
Không thể có câu trả lời.
Em gây phiền phức còn chưa đủ sao?
Trong bản đồ có tâm nguyện chưa hoàn thành của ba phải không?
Có thể không nói chuyện này không?
Thật không ngờ, tuổi trẻ mà võ công giỏi thế.
Sánh được với ta, không tệ.
Nhưng thật không ngờ, có binh đoàn Bão Cát thật.
May mà ta lớn lên trên sa mạc...
... chuyện này với ta chỉ là chuyện nhỏ.
Cho nên 2 người đi với ta nhất định sẽ không sao.
Chỉ tiếc là bản đồ đã mất...
... nhưng ta thấy các người hình như chẳng sao cả.
Bản đồ đó là giả phải không?
Ai nói giả? Tôi tính sổ với hắn.
Có máy theo dõi chứ gì?
Tôi biết là cậu cũng gian giống tôi.
Nhưng cũng tốt, bây giờ chúng ta ngồi cùng thuyền.
Sau này mọi người giúp đỡ nhau.
Có gì cậu cứ lên tiếng, tôi giúp cậu.
Cậu xem, bản đồ vừa xuất hiện...
... thì mấy thứ vừa bịt mặt vừa cưỡi ngựa...
... rồi binh đoàn gì đó cũng xuất hiện.
Ai biết tiếp theo còn gì nữa, phải không?
Có gì cứ gọi, tôi là Thịt Sườn.
Nói xong chưa?
Sắp xong rồi...
... nhưng lỡ tôi có chuyện cậu cũng phải giúp...
... vậy gọi là có qua có lại.
Hết rồi, vậy thôi.
Tối sẽ lạnh lắm, uống chút đi.
Có gì cứ tìm tôi.
Bye.
Bạn của anh có bệnh hả?
Không nặng lắm, hơi ngốc chút thôi.
Vậy nhé, bye, có gì cứ gọi tôi.
Có lạnh không?
Ăn không?
Em còn nhớ lúc em học đàn không?
Anh ở ngoài cửa nhìn trộm...
... bị ba em phát hiện, mắng cho 1 trận.
Anh đừng nhắc chuyện của ba nữa được không?
Được, không nói thì không nói.
Uống thử đi, của tên ngốc kia tặng đó.
Uống 1 chút tâm trạng sẽ khá hơn.
Xưa nay chưa từng quan tâm em.
Anh quan tâm em thế nào?
Em nói ba em.
Em thích đọc sách lắm sao?
Mọt sách.
Sách... Anh còn dám nhắc sách?
Thế nào?
Nhớ ra rồi!
Lần đầu tiên anh đến nhà sách là đi cùng em.
Qua hôm sau anh biết mất, đi 1 cái là 10 năm.
Có phải vì em nói anh là tên trộm sách?
Sao lại ăn trộm sách cho em?
Có lẽ do lúc nhỏ không hiểu chuyện nên thích em.
Thích? Thích thế nào?
Bạn bè thích nhau thôi.
Chứ em nghĩ là thế nào?
Phải, là thứ tình cảm thân thiết...
... là tình cảm anh em.
Hình như em đang bối rối.
Anh em, uống.
Uống đi, tốt nhất là cả 2 cùng say...
... ta sẽ trộm lấy máy theo dõi.
Thứ đó anh biết dùng sao?
Dĩ nhiên không, biết thì đâu cần tìm ông?
Hoa gia, có ông ở đây, bản đồ không quan trọng nữa.
Nói thật, nếu không có ông...
... tôi sẽ không hoàn thành được mơ ước của mình.
Đây là lần duy nhất... và cuối cùng...
... nhờ ông hết đó.
Hoa gia, bọn họ đâu rồi?
Bọn họ đâu?
Đi rồi.
Thật quá đáng, không có lịch sự.
Đừng tốn công nữa, bọn họ lấy hết xăng rồi.
Hoa gia, đi đâu vậy?
Bộ lạc người sói.
Bộ lạc người sói?
Tuyệt vời, đó là nơi tụ tập của...
... tất cả người đi tìm bảo tàng trong sa mạc.
Chỉ cần có tiền, thứ gì cũng mua được.
Phải, đó là tiên cảnh nhân gian, cũng rất đáng sợ...
... nếu không có bản lãnh sẽ chết rất thảm.
Không phải chứ, dọa tôi sao?
Ông thật xấu quá.
Đẹp không?
Đẹp.
Nói lớn lên.
Đẹp.
Anh thật tệ quá.
Tệ thế nào?
Người ta cho anh rượu, anh lại đổ hết xăng của họ.
Họ phải làm sao?
Em thương hại họ thì quay về đó đi.
Anh quá đáng thật đó.
Quá đáng cái gì?
Bản đồ ở gần đây.
Bản đồ?
Tiểu quỷ, đứng lại.
Đứng lại!
Tránh ra, tránh ra!
Lão đại, bọn họ dữ quá, còn đuổi theo tôi.
Không mệt sao tiểu quỷ?
Làm gì?
Làm gì là sao? Đưa bản đồ đây.
Lão đại, nhìn bộ dạng hắn kìa.
Bộ dạng thế nào?
Ra ngoài hết đi.
Đồ lưu manh.
Đồ lưu manh?
Là gì? Nghe không hiểu.
Là muốn xẻ ngươi ra.
Dựa vào ngươi?
Nhiều năm không gặp rồi...
... ngươi vẫn ngông cuồng như trước.
Anh biết tôi?
Cho dù ngươi hóa thành tro ta cũng nhận ra.
Rốt cuộc anh là ai?
Ta là ai không quan trọng.
Quan trọng là ta biết ngươi là ai.
Không sao, ai cần quan tâm anh là ai.
Trả bản đồ đây, tôi đi ngay.
Muốn bản đồ phải không? Được.
Đánh gãy cây đao này trước.
Đơn giản.
Kiều Phi.
Em tới đây làm gì, ra ngoài.
Ta hiểu rồi.
Chẳng trách ngươi đi bấy lâu nay không quay lại...
... thì ra bên cạnh có mỹ nữ.
Ta đánh cược với ngươi...
... nếu ngươi thắng, ta giao bản đồ.
Nếu ta thắng, cô ta thuộc về ta.
Cầm lấy. Được.
Có nhầm không? Mang em ra làm vật đánh cược?
Tránh ra!
Đưa bản đồ đây, tha mạng cho ngươi.
Đao Đao?
Anh Kiều Phi.
Anh Kiều Phi, anh Kiều Phi.
Tiểu Đao Đao, về đi.
Anh Kiều Phi, đây là bánh em tự tay làm.
Ăn nó rồi, anh nhất định phải quay về.
Để anh nghĩ đã.
Được rồi, đi đây.
Ăn bánh rồi không được nuốt lời.
Anh nói không giữ lời, đã hứa sẽ nhanh chóng quay lại.
Tại sao lại đi rồi không về?
Không phải anh về rồi sao?
Bây giờ anh về có ích gì!
Tại sao mọi thứ lại thay đổi? Binh đoàn bảo vệ sa mạc...
... lại biến thành bọn cướp của giết người.
Đến em cũng thay đổi.
Em thay đổi thì sao?
Sao? Ở bên ngoài kiếm cơm không nổi nữa...
... nên chạy về đây à?
Hai người đã lâu rồi không gặp...
... sao vừa gặp lại đã vừa đánh vừa cãi?
Anh ta không giữ lời, đã ăn bánh của tôi làm...
... lại không thực hiện lời hứa của mình.
Đời này tôi hận nhất là bọn đàn ông không giữ lời.
Phải, anh ta vốn là như vậy.
10 năm trước không nói tiếng nào đã bỏ đi.
10 năm sau quay lại như không có chuyện gì.
Sa mạc trở nên như vậy đều tại anh ta.
Vì năm xưa anh ta thua, lại bỏ đi không quay lại...
... cho nên tất cả đều bị hủy hoại.
Dù sao anh cũng không ở sa mạc...
... cần gì phải hỏi sa mạc đã xảy ra chuyện gì?
Người đã đi rồi, cần gì phải quay lại?
Đó là lý do năm xưa anh rời khỏi nhà em đi đến sa mạc?
Vậy Đại Mạc Phi Ưng là có thật?
Em đừng nhắc phi ưng không phi ưng gì nữa...
... anh không muốn nghe.
Nếu anh là Đại Mạc Phi Ưng...
Nói thật, khác quá xa với tưởng tượng của em.
Còn lôi thôi thì anh đi tìm bản đồ 1 mình.
Không cần, Tiểu Vũ Mao đã đưa bản đồ cho em.
Không giống với tính của Đao Đao.
Tại sao? Là giả à?
Có thứ để xem kìa.
Ông chủ.
Đến ngay.
Chuẩn bị xong hết chưa?
Hàng các vị cần đã chuẩn bị xong.
Trả tiền.
Bao nhiêu?
5 ngàn đồng.
5 ngàn? Ăn nó rồi thì biết bay sao, hay là bổ dương?
Ở sa mạc bổ dương cũng có ích gì?
Muốn sống không? Trả tiền đi.
Đưa thì đưa, có cần mắc vậy không?
Tưởng nó là bào ngư, vi cá, yến sào gì sao?
Cướp à?
Còn có thịt khô hảo hạng, mua không?
Không mua thì thôi, làm gì dữ vậy?
Anh ta cứ nhìn thấy thịt là vậy đó.
Làm gì vậy?
Khi nào chúng ta mới hành động?
Ăn xong rồi tính, vội cái gì?
Lần ăn tiếp theo còn không biết là khi nào.
Khá lắm.
Đừng có yêu anh đó.
Mau đến xem đi, bản đồ thành cổ thất lạc, tặng miễn phí đây.
Miễn phí? Thật hay giả đây?
Là thật, là thật...
Là thật, bản đồ là thật...
Sao lại như vậy?
Anh Kiều Phi, em đến tiễn anh đây.
Có rượu ngon cất đã lâu năm, chúc anh mã đáo thành công.
Em có ý gì?
Sợ sa mạc không đủ loạn sao?
Mỗi người đều có quyền theo đuổi ước mơ...
... là anh nói với em, quên rồi sao?
Anh xem bọn người ở bộ lạc người sói này...
... ai cũng có giấc mơ phát tài.
Nhưng không có bản đồ thì làm sao?
Cứ nằm mơ đi.
Em cho bọn họ hy vọng, không tốt sao?
Rất tốt.
Em tin, anh sẽ là người đầu tiên tìm thấy thành cổ.
Anh đã thất bại 1 lần rồi...
... con người ta không thể nào thất bại cả đời chứ?
Đi.
Chúc thành công.
Sao cô ấy lại làm vậy?
Cô ấy không còn là Đao Đao anh biết.
Hoa gia, phát tài rồi.
Hoa gia, Hoa gia.
Ông xem là gì, là gì đây.
Hoa gia, ông xem đi.
Bản đồ thành cổ thất lạc, lợi hại chưa?
Là giả.
Không phải chứ? Là giả?
Mặc kệ đi, sống lâu vậy rồi...
... còn chưa nhìn thấy chuyện hoành tráng thế này.
Dù là giả cũng cứ thử xem.
Hoa gia, đi thôi.
Họ đã xuất phát hết rồi...
... chúng ta đừng chậm trễ, đi thôi.
Đại ca, đại ca...
Đồ ngốc.
Em biết anh sẽ không bỏ bọn em.
Chúng ta có thể tìm được y không?
Trên đời này người có thể tìm ra y giữa sa mạc mênh mông...
... chỉ có Kiều Phi thôi.
Đại ca, lên đường được chưa?
Không vội, đợi bọn họ đi hết rồi...
... chúng ta đi hướng ngược lại.
Hướng ngược lại? Ông uống say sao?
Vậy anh đi theo họ đi.
Muốn biết thật sao?
Dĩ nhiên.
Trồng cây chuối đi, tôi nói cho anh biết.
Trò gì đây?
Có làm không?
Qua đây.
Giữ chân anh ta.
Phải trồng cây chuối mới biết được.
Nắm chắc một chút.
Nhìn kỹ đi, thấy chưa?
Không thấy, không thấy.
Thấy rồi, thấy rồi.
Đúng là có 1 gương mặt ở bên trong.
Muốn chết sao?
Hoa gia, tôi thấy rồi, đúng là có gương mặt.
Nhưng gương mặt đó là gì?
Không thấy gương mặt đó thì không vào được thành cổ...
... bọn người đó phí công thôi.
Lợi hại, được lắm.
Đâu có.
Đồ ngốc, quay ngược lại, không phải gương mặt sao?
Rõ lắm, quay lại là thấy.
Có thật, có thật.
Quay ngược lại là thấy, sao lại bắt tôi trồng cây chuối?
Phải đó, đồ ngốc.
Anh giỏi lắm, đồ xấu xa.
Sau này biết tay tôi.
Còn cười nữa, đứng yên.
Cười cái gì, không còn răng mà cười cái gì?
Em cảnh cáo anh, không được yêu em đó.
Em nói thử xem.
Em không biết.
Em không biết... anh làm sao mà biết.
Đồ ngốc!
Đợi em nghĩ kỹ đó là kiểu thích gì thì nói cho anh biết.
Để đề phòng nên họ bỏ độc trong thành.
Độc khí bay lên, đến chim ưng trên trời cũng phải chết.
Chỉ có loại dơi hút máu này không sợ...
... vì chúng chuyên hút máu tử thi mà sống.
Anh nói là thành cổ thất lạc nằm ở đây?
Em thấy đám mây kia, có giống gương mặt không?
Anh nghĩ thành cổ nằm ở dưới này.
Sao anh biết bài này?
Ba em dạy anh.
Ông ấy thường thổi bài này trong đêm.
Em muốn nghe.
Vào năm em ra đời...
... ba sáng tác ca khúc này cho em.
Em tưởng ông ấy đã quên rồi.
Ông ấy không quên.
Ông ấy dự định lấy được Dạ minh châu sẽ không làm nữa.
Ở bên cạnh em nhiều hơn.
Ông ấy nói đã dùng quá nhiều thời gian tìm đồ cho người khác...
... mà mất đi thứ quý giá nhất, là tình thân.
Khóc đi, khóc ra sẽ thoải mái hơn.
Hai con 2, hai con 5, hai con 6.
Nhẹ thôi.
Mau thu dọn, chuẩn bị xuất phát.
Sắp xong rồi.
Hoa gia, sau khi từ thành cổ về tôi dạy anh đánh golf.
Tôi không biết chơi đâu.
Các anh em, thành cổ ở ngay phía trước.
Chúng ta chụp tấm hình làm kỷ niệm.
12 3 Ya!
Hoa gia, sao không đi nữa, tới rồi sao?
Có người đến trước rồi, chờ chút đi.
Hoa gia, tối qua tôi cả đêm không ngủ.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tôi muốn về, buồn cười không?
Bao nhiêu năm nay luôn muốn đến đây...
... sắp đến được rồi lại muốn về.
Hoa gia, ông nói thật đi.
Lần này có phải có đi không về không?
Anh nói xem?
Tôi nói... thì dĩ nhiên là không phải.
Nếu phải thì sao ông lại tới chứ?
Có chuyện này ông vẫn chưa trả lời tôi.
Lần đó làm sao ông ra được?
Tại sao chỉ có mình ông ra?
Có phải vì ông không hề vào?
Ai vào đó cũng chết...
... chỉ có mình ông sống sót.
Ông là thần tiên sao? Không lạ sao?
Cùng vào dĩ nhiên phải cùng ra,...
... tại sao ông...
Tôi cảnh cáo anh lần cuối...
... còn hỏi chuyện này nữa tôi sẽ chặt anh ra.
Hoa gia, ông không làm vậy đâu.
Nếu muốn thì ông làm từ lâu rồi.
Làm sao ông ra được?
Không ngờ giữa sa mạc...
... lại có phế tích của chùa miếu.
Số tượng thần này rất đáng tiền.
Sao chuyện gì anh cũng nghĩ đến tiền vậy?
Em là tiểu thư, dĩ nhiên không hiểu.
Chúng ta không cùng thế giới.
Nhiều năm không gặp, anh vẫn giỏi như xưa...
... và lỗ mãng như xưa.
Hai người quen nhau?
Đại Mạc Phi Ưng truyền thuyết đó.
Tôi còn một thứ phải trả cho anh.
Một chiêu phân thắng thua, thế nào?
Chính là cái này.
Chim ưng ở mặt dưới.
Tôi đoán là mặt trên.
Anh thắng rồi.
Thắng một trận chiến không tổn thương hòa khí...
... ban đầu tôi rất cảm động.
Có 1 hôm đi dạo...
... tôi lại nhặt được đồng tiền cả hai mặt đều là chim ưng...
... mới biết bị tên tiểu tử anh lừa.
Hôm nay anh phải đánh với tôi...
... nhưng mà quy tắc thay đổi.
Thắng thì đi, thua ở lại.
Bốc Ưng, anh tẩu hoả nhập ma rồi à?
Tôi không đánh với anh.
Muốn đánh thì tính thêm phần tôi.
Đao Đao?
Tôi biết, nếu Kiều Phi không quay lại...
... thì cả đời này anh sẽ không xuất hiện.
Xem ra đúng là Kiều Phi đi đâu em theo đến đó.
Em không thấy sao, anh ta đã có...
Làm ơn nhìn rõ 1 chút.
Xưa nay tôi chưa từng muốn tranh với anh.
Đừng tưởng anh không đánh trả thì tôi sẽ nương tay.
Anh thích đánh vậy sao?
Được, tôi đánh với anh.
Em chỉ biết bảo vệ Kiều Phi, anh thật đau lòng.
Tên ngốc như anh đâu có trái tim.
Bốc Ưng, giỡn đủ chưa?
Đao Đao muốn đến tìm anh.
Bớt giả vờ tốt bụng đi.
Đao Đao.
Tại sao lại làm vậy?
Em chịu 1 đao, nếu có thể đánh thức 1 tên ngốc...
... thì cũng xứng đáng.
Đao Đao, xin lỗi, anh không cố ý.
Chúng ta đi.
Bốc Ưng.
Hoa gia, dậy đi, dậy đi.
Nhìn kìa.
Chạy!
Sao lại có gió? Không lẽ lại là binh đoàn Bão Cát?
Không kịp rồi.
Hoa gia, ông ở đâu? Hoa gia.
Đại ca, đây là đâu vậy?
Dĩ nhiên là thành cổ, không lẽ là địa ngục?
Địa ngục?
Hoa gia, Hoa gia.
Làm gì vậy?
Đây không phải địa ngục.
Hù ai hả?
Có bệnh.
Đây không phải địa ngục.
Là các người à?
Còn 1 người nữa đâu?
Cậu nói Hoa gia phải không? Chúng tôi tìm không thấy.
Ông ta thật không có phúc, đến đây rồi mới...
Không nói nữa, đi theo tôi, tôi bảo vệ 2 người.
Đại ca!
Chân Thối, Chân Thối.
Chân Thối.
Mày đang làm gì vậy?
Đây không phải địa ngục.
Đại ca...
Là hoa gì vậy?
Loại hoa hấp thu tử khí của thi thể mà sống, có độc cực mạnh.
Tôi qua xem thử.
Trời ơi!
Hoa gia, thì ra ông chưa chết.
Có ông thì tôi an tâm rồi.
Ông dẫn đường đi.
Hoa gia, lợi hại thật.
Không phải chứ? Sao lại trống không?
Lõa táng sao?
Không phải nói là có châu báu sao?
Châu báu ở đâu?
Các người gạt ta, châu báu đâu?
Đều là lừa gạt!
Không có gì hết, không có gì hết!
Ông vô dụng quá Hoa gia!
Đồ xấu xa, đồ xấu xa!
Ông từng đến đây sao?
Về nhà rồi.
Tuy rằng ông cứu mọi người...
... nhưng tôi sẽ không để ông mang bất cứ thứ gì đi.
Tôi về rồi.
Em không thấy lạ sao?
Tại sao chỉ có ở đây là sạch sẽ không bụi?
Kiều Phi.
Trốn đi!
Lam Đình!
Kiều Phi!
Nhiều vàng quá.
Phát tài rồi...
Đi.
Còn nhiều vàng chưa lấy.
Đi nhanh lên!
Đi thì tiếc lắm.
Khoan đã, còn Hoa gia.
Hoa gia, Hoa gia.
Hoa gia, đi thôi.
Có bấy nhiêu vàng đây là đủ rồi.
Đi đâu?
Về nhà!
Thịt Sườn à...
... bao nhiêu năm nay, trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây.
Hoa gia.
Đi!
Ông có đi không, chần chừ sẽ không kịp nữa.
Kiều Phi, cậu nói đúng.
Tôi đã từng đến đây rồi.
Lúc đó chúng tôi có hơn 20 người...
... đều chết hết.
Tôi ăn thịt của bọn họ...
... mới sống sót được.
Đi thôi.
Đi!
Các anh em, hôm nay chúng ta sẽ chinh phục sa mạc.
Đi qua nó là có thể tìm được thành cổ trong truyền thuyết.
Chúng ta sẽ khai phá sa mạc, tìm tới văn minh...
... trả lại lịch sử.
Đi thôi, đi.
Khoan đã!
Hoa gia, tôi làm cha rồi.
Anh đặt tên cho con trai tôi được không?
Con trai à?
Phải đó.
Cố lên, chúng ta sắp đến rồi.
Cây gậy này, tặng cho anh.
Đi cùng em.
Chúng ta không cùng thế giới.
Tác phẩm mới "Thích Lăng" của Lam Đình từ lúc phát hành đến giờ...
... đã được đón nhật rất nồng nhiệt.
Chưa đến 1 tuần, trên trang web của Thịnh đại văn học.
"Thích Lăng" nhận được rất nhiều hưởng ứng.
Cô Lam.
Cảm ơn.
Cô Lam, quyển này cô viết rất hay.
Chuyện này có thật không?
Cô Lam.
Cảm ơn.
Xin lỗi, xin lỗi...
Qua đây...
Cô Lam, bây giờ cô được xếp hàng đầu trên trang Baidu rồi đó.
Tôi quyết định ký với cô thêm 5 bộ truyện.
Đây là hợp đồng, cô xem đi.
Cảm ơn, tôi muốn sống cuộc sống của mình hơn.
Có lầm không vậy? Vong ân phụ nghĩa, qua cầu rút ván.
Lúc nhỏ khi nhớ đến ba...
... con thường nằm trên cỏ nhìn lên bầu trời.
Như vậy, nước mắt nhớ mong sẽ không rơi xuống.
Trước đây...
... con cho rằng ba đều không ở bên cạnh lúc con đang cần ba.
Đi một chuyến trên sa mạc...
... con đã biết cách làm đầy những khoảng trống đó.
Ba, con rất nhớ ba...
... thì ra chúng ta luôn nhìn cùng 1 bầu trời.
Em rất muốn hỏi anh...
... thế giới của chúng ta có gì khác nhau?
Tuy chúng ta không cùng thế giới...
... nhưng khi em ở thế giới của anh, anh sẽ bảo vệ em.
Em đâu có mời anh...
... là anh tự xông vào thế giới của em.
Tiểu thuyết nói em lợi hại nhất là chiêu thứ 13...
... sao anh chưa thấy bao giờ vậy?
Đồ lão đại, con gái ông trong tay tôi...
... muốn cô ta sống thì mang bản đồ đến đây...
... tôi sẽ chuyển địa chỉ và bản đồ dẫn đường cho ông.
Re-Edit Subtitle: Phuc David Ca khúc nhạc phim: Dai Wo Fei - Mang Em Bay Đi (Lâm Chí Linh)